Arabic Source and Roman Transliteration Arabic فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّ Transliteration Fana da ha min tah tiha alla tah zanee qad jaAAala rabbuki tah taki sariyya n Transliteration-2 fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyya Word for Word So cried to her from beneath her, "That (do) not grieve verily, (has) placed your Lord beneath you, a stream.
PLEASE www.patreon.com/IslamAwakened
Generally Accepted Translations of the Meaning Muhammad Asad Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]: "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee M. M. Pickthall Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee Shakir Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you Wahiduddin Khan But a voice called out to her from below, Do not despair. Your Lord has provided a brook that runs at your feet Dr. Laleh Bakhtiar So he cried out to her from beneath her: Feel not remorse! Surely, thy Lord made under thee (f) a brook. T.B.Irving Someone called out to her from below where she was: "Don´t feel so sad! Your Lord has placed a brook at your feet. The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab So a voice reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet. Safi Kaskas But a voice called to her from below, "Do not grieve; your Lord has provided a stream beneath you. Abdul Hye So he (Gabriel) called to her from below her, saying: “Don’t grieve! Indeed your Lord has provided a water stream under you The Study Quran So he called out to her from below her, “Grieve not! Thy Lord has placed a rivulet beneath thee [The Monotheist Group] (2011 Edition) But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream." Abdel Haleem but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your fee Abdul Majid Daryabadi Then one cried unto her from underneath her, that grieve not, thy Lord hath placed underneath thou a rivulet Ahmed Ali Then (a voice) called to her from below: "Grieve not; your Lord has made a rivulet gush forth right below you Aisha Bewley A voice called out to her from under her, ´Do not grieve! Your Lord has placed a small stream at your feet. Ali Ünal (A voice) called out to her from beneath her: "Do not grieve! Your Lord has set a rivulet at your feet Ali Quli Qara'i Thereupon he called her from below her [saying,] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet Hamid S. Aziz Then one called to her from beneath her "Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet Muhammad Mahmoud Ghali Then (one) called out to her from beneath her, "Do not grieve. Your Lord has already made beneath you a rivulet Muhammad Sarwar Then she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet Muhammad Taqi Usmani Then he called her from beneath her: .Do not grieve; your Lord has placed a stream beneath you Shabbir Ahmed A voice came to her from beneath the palm-tree, "Grieve not! Your Lord has provided a rivulet beneath you." Syed Vickar Ahamed Then (a voice) cried to her from under (the tree): "Do not feel sad! Because your Lord has made (for you) a stream underneath you Umm Muhammad (Sahih International) But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream Farook Malik An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Lord has provided a brook at your feet Dr. Munir Munshey He (the angel) called her from close by, "Do not feel sorry for yourself. Your Lord has issued forth a spring right close to where you are!" Dr. Kamal Omar Then (the angel) called out to her from (a place much) lower down to her, (saying) that: “Grieve not! Surely, your Nourisher-Sustainer has provided underneath you a stream of running water Talal A. Itani (new translation) Whereupon he called her from beneath her: 'Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you Maududi Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you Ali Bakhtiari Nejad Then (a voice) called her from under her that do not be sad, your Master has placed a stream under you A.L. Bilal Muhammad et al (2018) But a voice cried to her from beneath the palm tree, “Grieve not, for your Guardian Evolver has provided a rivulet beneath you Musharraf Hussain A voice from below cried out to her: “Do not worry; your Lord has provided flowing water at your feet; [The Monotheist Group] (2013 Edition) But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream. Mohammad Shafi Then a voice called out to her from beneath her, "Grieve not, your Lord has surely made a canal flow beneath you."
Controversial, deprecated, or status undetermined works Bijan Moeinian Then she heard a voice beneath her (most probably baby Jesus) saying Faridul Haque (The angel) Therefore he called her from below her, “Do not grieve - your Lord has made a river flow below you.&rdquo Hasan Al-Fatih Qaribullah He called from below to her: 'Do not sorrow, look, your Lord has provided a rivulet below you Maulana Muhammad Ali So a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three Muhammad Ahmed - Samira So he (Jesus) called her from below/beneath her: "That do not be sad/grieving, your Lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ." Sher Ali Then the angel called her from beneath her, saying, `Grieve not. Thy Lord has placed a rivulet below thee Rashad Khalifa (The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream. Ahmed Raza Khan (Barelvi) Then one called from underneath her, grieve not undoubtedly, your Lord has caused to flow a rivulet below you. Amatul Rahman Omar Then a voice called her from the side of the slope by her (saying), `Do not grieve, your Lord has placed a rivulet on the side of the slope by you (and a chief of the nation has born to you) Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Then (Gabriel or ‘Isa [Jesus] himself) called out to her from beneath her: ‘Grieve not. Surely, your Lord has made a water spring flow under you (or has created and laid under you an exalted human being) Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali Then (the babe Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)) cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you
Non-Muslim and/or Orientalist works Arthur John Arberry But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet Edward Henry Palmer and he called to her from beneath her, 'Grieve not, for thy Lord has placed a stream beneath thy feet George Sale And He who was beneath her called to her, saying, be not grieved: Now hath God provided a rivulet under thee John Medows Rodwell And one cried to her from below her: "Grieve not thou, thy Lord hath provided a streamlet at thy feet: N J Dawood (2014) But a voice from below cried out to her: ‘Do not despair. Your Lord has provided a brook that runs at your feet
New and/or Partial Translations, and works in progress Linda “iLHam” Barto Then [a voice] came to (Mary) from beneath her, “Do not grieve. Truly, your Lord has opened a spring beneath you. Sayyid Qutb But [a voice] from below called out to her: 'Do not give in to grief. Your Lord has provided a brook running beneath you. Ahmed Hulusi Then a voice below her said, “Do not grieve, your Rabb has formed a stream beneath you.” Sayyed Abbas Sadr-Ameli Then (a voice) called out unto her from beneath her: 'Grieve not! Verily your Lord has made a stream to flow beneath you' Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim There and then, a cry -of triumph and joy came out from below. The new born said to her: "Do not lament the event, Allah, your Creator, has provided beneath you a brook that is moved for you" Mir Aneesuddin Then she was called from beneath her, “Do not grieve, your Fosterer has made a rivulet beneath you,
For feedback and comments please visit... Join IslamAwakened
Share this verse on Facebook...
